Nuestro equipo
Somos una red internacional de intérpretes de conferencia y traductores profesionales. Nuestros principales idiomas son el español, el inglés y el francés.
Elena Backer es una apasionada de su trabajo y se esfuerza por un desarrollo profesional continuo con el fin de proporcionar servicios de alta calidad. Le gusta resolver problemas y presta atención a los detalles. Si quiere sus ideas en otro idioma, póngase en contacto con nosotros.
Servicios
Interpretación de conferencias
Interpretación simultánea (cabina)
Interpretación consecutiva (toma de notas)
Interpretación de enlace
Interpretación susurrada
Interpretación bilateral (diálogo)
No se requiere equipo
Servicios de traducción
Traducciones oficiales
Traducciones no oficiales
(generales y especializadas)
Tecnología
Herramientas de traducción
SDL Trados Studio ™
Memorándum Q ™
Omega T ™
Interpretación remota
Zoom ™
Kudo ™
Experiencia
Docente universitaria
Docente titular de Introducción a la Interpretación Simultánea y de Introducción a la Interpretación Consecutiva en la Universidad de Montevideo.
Docente titular de inglés como segunda lengua en las Facultades de Ciencias Políticas, Comunicación, Economía y Gestión, Traducción e Interpretación y Derecho en la Universidad Saint Louis.
URUGUAY - BÉLGICA
Autónoma
Traductora pública (EN/ES).
Intérprete de conferencias.
Especialización en derechos humanos (maestría) y defensa (experiencia a nivel ministerial y de organismos internacionales). Otros: Cooperación internacional, asuntos políticos y militares, cuestiones de género, marketing, agricultura, software.
Experiencia con organismos internacionales y sociedad civil.
BÉLGICA - UK - URUGUAY
Casco Azul ONU
Traductora, intérprete y cooperación civico-militar para el contingente uruguayo desplegado en la República Democrática del Congo con las Naciones Unidas. Reuniones con:
Cuartel General ONU
Sociedad civil congoleña
Autoridades locales
ONG nacionales e internacionales
Trabajo voluntario de empoderamiento con mujeres víctimas de violencia sexual.
RD CONGO
