Nuestro equipo
Somos una red internacional de intérpretes de conferencia y traductores profesionales. Nuestros principales idiomas son el español, el inglés y el francés.
Elena Backer es una apasionada de su trabajo y se esfuerza por un desarrollo profesional continuo con el fin de proporcionar servicios de alta calidad. Le gusta resolver problemas y presta atención a los detalles. Si quiere sus ideas en otro idioma, póngase en contacto con nosotros.
Servicios
Interpretación de conferencias
Interpretación simultánea (cabina)
Interpretación consecutiva (toma de notas)
​
Interpretación de enlace
Interpretación susurrada
Interpretación bilateral (diálogo)
No se requiere equipo
​
Servicios de traducción
Traducciones oficiales
Traducciones no oficiales
(generales y especializadas)
​
​
Tecnología
Herramientas de traducción
SDL Trados Studio â„¢
Memorándum Q ™
Omega T â„¢
Interpretación remota
Zoom â„¢
Kudo â„¢
Experiencia
Docente universitaria
​
Docente titular de Introducción a la Interpretación Simultánea y de Introducción a la Interpretación Consecutiva en la Universidad de Montevideo.
Docente titular de inglés como segunda lengua en las Facultades de Ciencias PolÃticas, Comunicación, EconomÃa y Gestión, Traducción e Interpretación y Derecho en la Universidad Saint Louis.
URUGUAY - BÉLGICA
Autónoma
​
Traductora pública (EN/ES).
Intérprete de conferencias.
Especialización en derechos humanos (maestría) y defensa (experiencia a nivel ministerial y de organismos internacionales). Otros: Cooperación internacional, asuntos políticos y militares, cuestiones de género, marketing, agricultura, software.

Experiencia con organismos internacionales y sociedad civil.
BÉLGICA - UK - URUGUAY
Casco Azul ONU
​
Traductora, intérprete y cooperación civico-militar para el contingente uruguayo desplegado en la República Democrática del Congo con las Naciones Unidas. Reuniones con:
Cuartel General ONU
Sociedad civil congoleña
Autoridades locales
ONG nacionales e internacionales
Trabajo voluntario de empoderamiento con mujeres víctimas de violencia sexual.
RD CONGO
